1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:24,900 --> 00:01:30,200
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[22. epizód]

4
00:01:34,000 --> 00:01:36,700
Nézz oda. Maniókának kell lennie.

5
00:01:36,700 --> 00:01:38,400
Menj, áss egy kis maniókát.

6
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
Csak húst akarok enni.

7
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
- Mit motyogsz? 
 - Semmi.

8
00:01:43,700 --> 00:01:47,600
Csak azt mondtam, ezen a vad helyen még egy teásbódé sincs, ahol megpihenhetnénk.

9
00:01:47,600 --> 00:01:50,200
A Középsíkságon lévő teázóknál volt étel és ital.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,000
Hiába volt teázó, nincs pénzünk.

11
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Te tényleg túl szegény a koronaherceghez, igaz?

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
én...

13
00:02:01,100 --> 00:02:03,400
- Ó, igaz! Nálunk van Yan Xi. 
 - Hé!

14
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
Ugye nem arra gondol, hogy pénzért eladja Yan Xit?

15
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Nem, nem. Yan Xi könnyei gyöngyszemekké változhatnak. Pénzért eladhatjuk őket.

16
00:02:11,800 --> 00:02:14,800
Mi, Quanxian harcosai szívesebben ontjuk a vért, mint a könnyeket.

17
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
Igazán?

18
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Igen.

19
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
Hacsak nem szenvedünk nagy fájdalmat.

20
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Egyébként nem véletlenül sírunk.

21
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
Nézd, milyen szánalmasan néz ki Na Sheng, amikor éhezik.

22
00:02:24,000 --> 00:02:27,500
Miért nem szenvedsz egy kicsit?

23
00:02:32,700 --> 00:02:35,500
Felejtsd el. Egyedül keresek valami ennivalót.

24
00:02:35,500 --> 00:02:37,100
Akkor gyere velem.

25
00:02:37,100 --> 00:02:38,500
én...

26
00:02:39,700 --> 00:02:42,000
- Megyek tűzifát hozok. 
 - Hé!

27
00:02:44,260 --> 00:02:46,190
Akkor kiásom magam.

28
00:02:49,850 --> 00:02:52,690
Ez a lány nagyon szeret enni.

29
00:02:53,600 --> 00:02:56,500
Felség, biztosan éhes.

30
00:02:56,500 --> 00:02:58,200
Megyek fácánt fogni.

31
00:02:58,200 --> 00:03:01,300
Persze. Köszönöm, tábornok.

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,200
Azt hitted, hogy kedvellek?

33
00:03:12,200 --> 00:03:16,400
Akkor még nem téptem volna szét a házassági szerződésünket. 

34
00:03:19,500 --> 00:03:21,800
Olyan nagy manióka.

35
00:03:22,600 --> 00:03:24,700
Miért olyan nehéz kiásni?

36
00:03:36,700 --> 00:03:39,200
Még egy hülye maniókát is nehéz kiásni.

37
00:03:45,420 --> 00:03:48,330
Lazítsa meg a talajt. Lazítsa meg a talajt.

38
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
Cangliu új fegyvere!

39
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
Na Sheng.

40
00:04:11,800 --> 00:04:14,200
Na Sheng! Na Sheng!

41
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
Na Sheng, ébredj!

42
00:04:16,400 --> 00:04:17,860
Na Sheng!

43
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
Na Sheng!

44
00:04:22,000 --> 00:04:23,600
Na Sheng!

45
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
- Miért robbant fel? 
 - Na Sheng.

46
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
Elnézést, nem kellett volna hagynom, hogy egyedül ásd ki a maniókát.

47
00:04:30,500 --> 00:04:32,400
Fel tudsz ébredni?

48
00:04:32,400 --> 00:04:34,300
Na Sheng. Na Sheng!

49
00:04:34,300 --> 00:04:36,900
Yan Xi, hadd nézzem meg.

50
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
Hogy van?

51
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
El van ítélve. Nem tudjuk megmenteni.

52
00:04:47,000 --> 00:04:50,500
Yan Xi, ássunk egy gödröt és temessük el.

53
00:04:55,700 --> 00:04:58,800
- Sírni készültél? 
 - Halottnak tettél?

54
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Nem teljesen.

55
00:05:03,700 --> 00:05:06,000
- kaptam... 
 - Még mindig hazudsz!

56
00:05:08,970 --> 00:05:11,180
Mi történt pontosan?

57
00:05:15,600 --> 00:05:18,100
Nehezemre esett kiásni a maniókát,

58
00:05:18,100 --> 00:05:20,800
szóval varázslattal akartam kicsit lazítani.

59
00:05:20,800 --> 00:05:24,300
De arra nem számítottam, hogy elájulok.

60
00:05:24,300 --> 00:05:27,400
Mivel Yan Xi annyira aggódott értem,

61
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
Nem tudtam, hogy előbb vagy utóbb felébredjek.

62
00:05:30,800 --> 00:05:35,000
Persze hamarabb! Hogyan viccelődhetne az életével?

63
00:05:40,310 --> 00:05:42,130
Nézz rád.

64
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
Megy.

65
00:05:48,800 --> 00:05:51,900
Yan Xi! Yan Xi!

66
00:05:52,720 --> 00:05:56,290
Annyira felnőttél már.

67
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
Akkoriban az anyád Yu Ji, Madam Ru Yi és én

68
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
olyan közel álltak egymáshoz, mint a nővérek.

69
00:06:03,200 --> 00:06:04,900
Később,

70
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
Yu Ji elvesztette veled a kapcsolatot a háború miatt.

71
00:06:08,800 --> 00:06:12,000
Depressziós lett és elhunyt.

72
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Szerencsére Madam Ru Yi megtalálta.

73
00:06:14,200 --> 00:06:18,400
Ki gondolta volna, hogy egy szempillantás alatt ennyi év telt el.

74
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
Hölgyem, maga az idősebbem.

75
00:06:24,400 --> 00:06:27,000
Köszönöm, hogy a napokban vigyáztál anyámra.

76
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Fiatal Mester, kérlek, ne tedd ezt.

77
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
Fiatal Mester. Fiatal Mester, kérlek, ne tedd ezt.

78
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Csak egy pillanatra lettem érzelmes.

79
00:06:34,800 --> 00:06:37,500
Akkor még csak egy csecsemő voltál, akit ruhába pólyáltak,

80
00:06:37,500 --> 00:06:40,200
de most te lettél a tenger hatalmas császára.

81
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Csak kár, hogy Su Nuo...

82
00:06:46,800 --> 00:06:50,000
Szörnyű munkát végeztem akkor. Nem törődtem vele.

83
00:06:50,000 --> 00:06:53,600
Ne is említsük többet. Ez nem más, mint a szomorúság.

84
00:06:54,420 --> 00:06:58,650
Hiszem, hogy édesanyád szellemének a mennyben nincs miért aggódnia többé.

85
00:07:00,400 --> 00:07:04,800
A jövő reményteli.

86
00:07:05,450 --> 00:07:08,530
Fiatal Mester. Bai Ying hercegnő.

87
00:07:09,700 --> 00:07:11,600
Egészségére.

88
00:07:12,530 --> 00:07:14,280
Egészségedre, hölgyem.

89
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Ha tovább iszol, berúgsz. Ez a bor erős.

90
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
jól vagyok. Ez a bor nem erős.

91
00:07:38,620 --> 00:07:40,750
Milyen nagyszerű gyerek.

92
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
Igazam van, ifjú mester?

93
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
Yan Xi. Yan Xi, nem tudsz rám haragudni?

94
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Hogy ne legyek mérges?

95
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
Csak azt akartam látni, hogy aggódsz-e értem.

96
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
Persze, hogy aggódtam érted!

97
00:08:01,400 --> 00:08:03,100
Igazán?

98
00:08:06,800 --> 00:08:09,400
Igazat mondasz?

99
00:08:10,500 --> 00:08:13,100
A Fiatal Mester küldetése az volt, hogy megvédjelek téged.

100
00:08:13,100 --> 00:08:18,000
Ha bármi történne veled, hogyan magyarázhatnám el az Ifjú Mesternek?

101
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Ezt leszámítva, ha Jégkocka testvér nem mondta volna, hogy védj meg,

102
00:08:21,000 --> 00:08:23,700
- aggódtál volna értem? 
 - Én...

103
00:08:23,700 --> 00:08:25,600
Szóval tudsz viccelődni az életeddel?

104
00:08:25,600 --> 00:08:29,100
Ez azért van, mert olyan kényelmes volt az életed Közép-Alföldön, hogy nem törődsz az életeddel?

105
00:08:29,100 --> 00:08:30,600
Nem, én...

106
00:08:30,600 --> 00:08:33,800
Csak azt akartam látni, hogy aggódsz-e értem.

107
00:08:33,800 --> 00:08:36,300
Persze, hogy aggódtam!

108
00:08:37,200 --> 00:08:41,000
Újra itt vannak. Még ki sem szálltak, és már készen vagyok a csirkemelléssel.

109
00:08:41,000 --> 00:08:45,400
Ez a két hülye gyerek. Na Sheng csak azt szeretné tudni, hogy szereti-e őt Yan Xi.

110
00:08:45,400 --> 00:08:49,200
Ha Yan Xi nem szerette volna, nem haragudott volna ilyen sokáig.

111
00:08:49,200 --> 00:08:53,400
Yan Xi hihetetlen. Na Sheng egész nap követi, megnevetteti,

112
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
és állandóan hülyén viselkedik vele. Ha nem szereti, nem tudom, mi ez.

113
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
Még azt sem tudják megmondani.

114
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Miért nézel engem?

115
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Jól beszélsz másokról.

116
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
Hagyd abba a harcot. Gyere és egyél csirkét.

117
00:09:17,000 --> 00:09:18,700
- Nem eszem. 
 - Nem eszem.

118
00:09:19,400 --> 00:09:21,700
Holnap a Jiuyi-hegy bal oldali csúcsára megyünk.

119
00:09:21,700 --> 00:09:23,500
- Nem megyek. 
 - Nem megyek.

120
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Minden rendben. Te és én ehetünk.

121
00:09:28,000 --> 00:09:30,200
Yan Xi. Yan Xi. Yan Xi.

122
00:09:31,400 --> 00:09:33,500
Tarts velem társaságot.

123
00:09:33,500 --> 00:09:37,800
Igazából néha irigylem őket.

124
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
Mit irigyel?

125
00:09:41,300 --> 00:09:43,600
Tényleg nehéz...

126
00:09:44,400 --> 00:09:46,900
hogy megvallja szerelmét.

127
00:10:10,630 --> 00:10:12,590
itt vagy.

128
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
Egész idő alatt mögötted álltam.

129
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
Miért jöttél ide egyedül?

130
00:10:20,800 --> 00:10:22,100
én...

131
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
Ezt.

132
00:10:29,400 --> 00:10:33,760
Bai Ying, tudod, hogy már részeg vagy?

133
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Tudom, hogy részeg vagyok,

134
00:10:41,400 --> 00:10:45,400
de még soha nem voltam részeg.

135
00:10:45,400 --> 00:10:48,000
Soha nem vagyok részeg!

136
00:10:54,070 --> 00:10:58,400
Száz évvel ezelőtt csak egyszer volt részeg.

137
00:10:59,050 --> 00:11:01,470
mit mondasz?

138
00:11:02,380 --> 00:11:05,430
Nem tudod fogni a kezem.

139
00:11:06,850 --> 00:11:08,790
Miért?

140
00:11:11,160 --> 00:11:18,050
Mert... Su Mo boldogtalan lenne.

141
00:11:19,550 --> 00:11:24,820
Gyakran boldogtalan,

142
00:11:25,610 --> 00:11:29,700
de soha nem mondja el.

143
00:11:29,700 --> 00:11:33,260
Nem szabad megfogni a kezem.

144
00:11:36,110 --> 00:11:38,120
Szóval mindent tudsz.

145
00:11:38,120 --> 00:11:42,460
Szóval... ki fogja meg a kezét?

146
00:11:46,050 --> 00:11:47,970
Su Mo.

147
00:11:55,780 --> 00:11:57,920
Ki vagyok én akkor?

148
00:12:04,500 --> 00:12:09,760
Te... olyan jóképű vagy, mint Su Mo.

149
00:12:10,700 --> 00:12:15,910
Tudod, ha ezt megteszed, Su Mo is mérges lesz?

150
00:12:19,760 --> 00:12:23,990
De ez triviális ügy.

151
00:12:23,990 --> 00:12:25,750
Triviális ügy?

152
00:12:26,640 --> 00:12:30,570
Vannak nagyobb dolgok, amelyek feldühítik Su Mo-t?

153
00:12:30,570 --> 00:12:32,340
nem mondom.

154
00:12:32,340 --> 00:12:35,290
Úgy tűnik, tényleg titkolsz előle valamit.

155
00:12:37,150 --> 00:12:39,760
Nem titkolok el előle semmit.

156
00:12:39,760 --> 00:12:42,830
csak azt akarom...

157
00:12:42,830 --> 00:12:47,970
♫ Felhasználom minden vagyonomat, hogy megérintsek ♫

158
00:12:47,970 --> 00:12:51,820
♫ Még a sírás is olyan gyönyörűen hangzik ♫

159
00:12:51,820 --> 00:12:57,220
♫ Hallgatni az eső halk suttogását arról a napról ♫

160
00:12:57,220 --> 00:13:02,250
♫ Ez a szívem hangja, úgyhogy kérlek, hallgass ♫

161
00:13:03,100 --> 00:13:05,530
Bai Ying.

162
00:13:05,530 --> 00:13:07,420
Álmos vagyok.

163
00:13:10,350 --> 00:13:12,440
Su Mo.

164
00:13:14,170 --> 00:13:16,630
Ha...

165
00:13:16,630 --> 00:13:21,390
Ha egy nap eltűnök, többé nem leszek itt,

166
00:13:21,390 --> 00:13:23,870
és nem találsz többé,

167
00:13:23,870 --> 00:13:27,320
ne légy szomorú.

168
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
Csak azt kell tudnod

169
00:13:29,320 --> 00:13:36,820
te vagy a legjobb, legjobb, legjobb ember ezen a világon.

170
00:13:36,820 --> 00:13:39,590
mindig...

171
00:13:39,590 --> 00:13:41,840
Ne aggódj.

172
00:13:42,580 --> 00:13:46,320
Azt mondtam, hogy mindig meg foglak védeni hátulról.

173
00:13:46,320 --> 00:13:49,020
Nem hagyom, hogy eltűnj.

174
00:13:50,040 --> 00:13:54,900
♫ Ez vagyok én, hogy a könnyeimmel együtt lélegezzek veled ♫

175
00:13:54,900 --> 00:13:59,960
♫ Felhasználom minden vagyonomat, hogy megérintsek ♫

176
00:13:59,960 --> 00:14:03,660
♫ Még a sírás is olyan gyönyörűen hangzik ♫

177
00:14:03,660 --> 00:14:09,230
♫ Hallgatni az eső halk suttogását arról a napról ♫

178
00:14:09,230 --> 00:14:14,250
♫ Ez a szívem hangja, úgyhogy kérlek, hallgass ♫

179
00:14:14,250 --> 00:14:16,900
♫ Mert ha süt a nap ♫

180
00:14:16,900 --> 00:14:23,080
♫ csendben elmegyek ♫

181
00:14:29,290 --> 00:14:31,390
Fiatal Mester. Fiatal Mester.

182
00:14:31,390 --> 00:14:34,430
Miért nem pihensz még egy kicsit? Miután Bai Ying hercegnő felébred,

183
00:14:34,430 --> 00:14:38,130
- akkor mehetsz a Jiuyi-hegyre. 
 - Nem kell.

184
00:14:38,130 --> 00:14:40,700
Már túl sokáig késtünk.

185
00:14:40,700 --> 00:14:43,280
Még hosszú a távolság a Jiuyi-hegy eléréséig.

186
00:14:43,280 --> 00:14:47,460
Mire elérjük a Jiuyi-hegyet, ébren kell lennie.

187
00:14:54,390 --> 00:14:56,410
Ez a Lilac Daphne részeg esszenciája receptje.

188
00:14:56,410 --> 00:14:58,640
Amikor a hercegnő ébren van,

189
00:14:58,640 --> 00:15:01,090
kérlek add át neki.

190
00:15:03,950 --> 00:15:05,970
Ha a hercegnő nem ért valamit,

191
00:15:05,970 --> 00:15:09,400
a Sound Pearl segítségével bármikor megkérdezhet.

192
00:15:09,400 --> 00:15:11,320
Hölgyem, olyan megfontolt vagy.

193
00:15:11,890 --> 00:15:14,080
Nagyon szeretem Bai Ying hercegnőt.

194
00:15:14,080 --> 00:15:17,140
Annak ellenére, hogy Yunhuangban súlyos a helyzet,

195
00:15:17,140 --> 00:15:20,660
Még mindig szeretném, ha időnként ellazulhatna.

196
00:15:20,660 --> 00:15:24,610
Megfontoltan kezeli a dolgokat, méltóságteljes és körültekintő,

197
00:15:24,610 --> 00:15:28,300
de... de ő is nagyon visszafogott.

198
00:15:28,300 --> 00:15:32,540
Úgy tűnik, tényleg szenved.

199
00:15:33,280 --> 00:15:35,980
Ha Bai Ying tudná, mennyire törődsz vele,

200
00:15:35,980 --> 00:15:38,550
biztosan örülne.

201
00:15:39,370 --> 00:15:42,130
Akkor ez jó. Akkor ez jó.

202
00:15:42,130 --> 00:15:44,190
Most indulunk.

203
00:15:44,190 --> 00:15:46,060
Tisztelettel búcsúzom az Ifjú Mestertől.

204
00:15:48,160 --> 00:15:52,140
[Tianxiang taverna]

205
00:15:58,890 --> 00:16:03,460
Remélem gazdám kívánsága teljesül.

206
00:16:17,900 --> 00:16:19,720
Most ébren?

207
00:16:21,740 --> 00:16:25,090
A gyümölcsbor édes volt. Nem tudtam, hogy ennyire bódító lesz.

208
00:16:25,090 --> 00:16:28,420
Nem iszom többet, hogy ne késlekedjünk az utazással.

209
00:16:28,420 --> 00:16:33,640
Rendben van. Nagyon aranyos voltál, amikor részeg voltál.

210
00:16:35,190 --> 00:16:37,300
Te... Tegyél le először engem.

211
00:16:37,300 --> 00:16:38,970
Minden rendben.

212
00:16:53,210 --> 00:16:55,520
Ez a Jiuyi-hegy jobb oldali csúcsának bejárata?

213
00:16:55,520 --> 00:16:59,050
[Jiuyi-hegy – Jobb csúcs]

214
00:17:03,730 --> 00:17:06,970
Zavarni fog Jiuyi gátja?

215
00:17:09,030 --> 00:17:10,800
Még be kell lépnünk.

216
00:17:37,700 --> 00:17:39,490
[Misty Forest]

217
00:17:39,490 --> 00:17:41,240
hogy érzed magad?

218
00:17:41,240 --> 00:17:43,790
A gát itt valóban erős.

219
00:17:44,500 --> 00:17:47,290
Már érzem, hogy az erőm csökken.

220
00:17:47,290 --> 00:17:49,050
Egyéb kellemetlenség?

221
00:17:49,050 --> 00:17:50,580
Nem.

222
00:17:54,470 --> 00:17:56,490
Ezek szentjánosbogarak?

223
00:17:56,490 --> 00:17:59,970
Miért nem úgy néz ki, mint amit Madam Tianxiang leírt?

224
00:17:59,970 --> 00:18:02,180
Ne bűvölje el a felszín.

225
00:18:02,180 --> 00:18:03,910
Legyen óvatos.

226
00:18:05,370 --> 00:18:08,780
Kíváncsi vagyok, mi van még az erdő mélyén.

227
00:18:08,780 --> 00:18:10,360
Menjünk.

228
00:18:27,860 --> 00:18:31,320
Elérkezett az idő.

229
00:18:31,320 --> 00:18:36,310
A csillag, amely elnyomta a Puojun Star fényét

230
00:18:36,310 --> 00:18:40,660
végre leesett. 
  (T/N: Puojun a Göncöl legkeletibb csillaga. Egy halált megvető harcost szimbolizál, aki áttöri az ellenséget.)

231
00:18:40,660 --> 00:18:44,860
Lord Zhi Zhe, Puojun ragyogni fog?

232
00:18:44,860 --> 00:18:47,490
így van.

233
00:18:47,490 --> 00:18:52,950
Amikor a kapzsi farkas kiszabadul a csapdából, feltámad a káosz.

234
00:18:52,950 --> 00:18:57,970
Amikor megjelenik a fényes csillag, a rendetlenség szerencsétlenséget hoz.

235
00:18:57,970 --> 00:19:01,260
Ha a kapzsi farkas Su Mo-t jelképezi,

236
00:19:01,260 --> 00:19:04,990
visszatérése Yunhuangba turbulenciához vezet.

237
00:19:04,990 --> 00:19:08,950
Ezután a fényes csillag Zhen Lant jelképezi.

238
00:19:08,950 --> 00:19:14,580
Amikor Zhen Lan felébred, Kongsang helyreáll, a szárazföldi-tengeri szövetség

239
00:19:14,580 --> 00:19:18,960
fokozatosan konfrontációt fog kialakítani Cangliuval.

240
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Ebben az esetben Cangliu veszélyben van.

241
00:19:24,920 --> 00:19:27,560
Pojun...

242
00:19:27,560 --> 00:19:33,010
a csillag, aki áttöri ezt a helyzetet.

243
00:19:37,260 --> 00:19:39,640
Yu Huan. Yu Huan.

244
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
Ki hív engem?

245
00:19:41,440 --> 00:19:43,740
Erős erőre vágysz?

246
00:19:43,740 --> 00:19:45,070
ki vagy te?

247
00:19:45,070 --> 00:19:47,290
Nem kell tudnod, ki vagyok.

248
00:19:47,290 --> 00:19:50,000
Csak tudnod kell, hogy megadhatom, amit szeretnél.

249
00:19:50,000 --> 00:19:51,380
Mit akarsz tőlem?

250
00:19:51,380 --> 00:19:53,820
Kövess engem. Tartsa be a parancsomat.

251
00:19:53,820 --> 00:19:55,490
Nem fogok senkit követni.

252
00:19:55,490 --> 00:19:56,890
mindent értek veled kapcsolatban:

253
00:19:56,890 --> 00:19:59,690
minden félelmed, ambíciód és vágyad.

254
00:19:59,690 --> 00:20:01,490
Meg akarsz szabadulni tőlük.

255
00:20:01,490 --> 00:20:03,270
Szeretnél egyszer igazán nyerni

256
00:20:03,270 --> 00:20:05,930
és valóban irányítani a sorsát!

257
00:20:05,930 --> 00:20:07,660
Ha követlek,

258
00:20:08,770 --> 00:20:10,960
hogyan irányíthatom igazán a sorsomat?

259
00:20:10,960 --> 00:20:14,980
Megadom a szabadságot és minden mást, amit akarsz.

260
00:20:15,000 --> 00:20:17,670
Amit igazán akarok, azt megszerzem magamnak.

261
00:20:17,670 --> 00:20:19,520
Remélem nem fogod megbánni.

262
00:20:19,520 --> 00:20:22,220
újra eljövök hozzád.

263
00:20:40,050 --> 00:20:42,490
A köd valóban hatalmas az erdőben.

264
00:20:42,490 --> 00:20:45,730
Nem is látjuk, milyen irányba megyünk. Azt hiszem, eltévedtünk.

265
00:20:50,500 --> 00:20:52,530
Megjelenik Pojun.

266
00:20:53,380 --> 00:20:54,960
Pojun?

267
00:20:55,490 --> 00:20:59,580
Pojun, a kimerültség sztárja. Nehéz megmondani, hogy ez veszteséghez vagy sikerhez vezet-e.

268
00:20:59,580 --> 00:21:03,440
A Pojun Star hosszú évek óta nem jelent meg Yunhuangban. Most halványan világít.

269
00:21:03,440 --> 00:21:05,450
Nem tudom, ez mit jelent.

270
00:21:08,800 --> 00:21:12,790
Még a csillagok is eltűntek. Az irányt most még nehezebb megkülönböztetni.

271
00:21:15,410 --> 00:21:17,180
Menjünk.

272
00:21:37,120 --> 00:21:40,120
mi a baj? Rosszul érzi magát?

273
00:21:41,390 --> 00:21:43,360
kicsit úgy érzem...

274
00:21:55,200 --> 00:21:58,810
Su Mo, veled megyek.

275
00:21:58,810 --> 00:22:00,790
Nem megyek vissza a Jing Pagodába.

276
00:22:01,800 --> 00:22:03,520
A'Ying.

277
00:22:30,460 --> 00:22:34,020
Su Mo, nem akarok eltűnni.

278
00:22:34,020 --> 00:22:36,970
Szeretnék tovább életben maradni.

279
00:22:36,970 --> 00:22:41,280
Ez... Ez a saját vágyam.

280
00:22:41,880 --> 00:22:46,930
Mert én... mindig veled akarok lenni.

281
00:22:47,960 --> 00:22:49,990
Akkor ez csodálatos.

282
00:23:11,490 --> 00:23:13,510
- Hogy érzed magad? 
 - Hogy érzed magad?

283
00:23:16,200 --> 00:23:20,790
Az imént érintett minket a miazma. Sokat mondtál nekem.

284
00:23:21,470 --> 00:23:22,450
mit mondtam?

285
00:23:22,450 --> 00:23:24,250
Azt mondtad

286
00:23:25,110 --> 00:23:29,050
hogy kardmester akar lenni az igazságért harcolni.

287
00:23:31,660 --> 00:23:34,040
Azt is mondtad...

288
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Mit mondtam még?

289
00:23:36,620 --> 00:23:41,010
Azt is mondtad, hogy nem akarsz eltűnni.

290
00:23:41,010 --> 00:23:44,540
Tovább akartál életben maradni.

291
00:23:47,050 --> 00:23:49,900
Elmondtam a legbensőbb gondolataimat.

292
00:23:49,900 --> 00:23:54,080
Nagyon irigylem az embereiteket, hogy 1000 évig élhetnek.

293
00:23:54,080 --> 00:23:56,880
Ha én is addig élnék,

294
00:23:56,880 --> 00:23:58,760
Annyit tudnék tenni.

295
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
Tényleg csak erre gondoltál?

296
00:24:00,400 --> 00:24:03,150
Mit gondoltál, mire gondoltam még?

297
00:24:04,530 --> 00:24:09,240
Hülyeségeket beszéltem. Ne viccelj velem többé.

298
00:24:13,310 --> 00:24:15,850
mi a baj? Megint rosszul érzi magát?

299
00:24:17,690 --> 00:24:21,410
Talán... Talán túl sokat szívtam be a miazmából.

300
00:24:21,410 --> 00:24:24,400
Nem tudom meddig bírom még.

301
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
Megtörténhet újra.

302
00:24:28,350 --> 00:24:30,440
Találjunk kiutat gyorsan.

303
00:24:31,760 --> 00:24:35,480
De most olyan nehéz a köd, és a csillagok el vannak takarva.

304
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
Az irányt nem lehet megállapítani.

305
00:24:37,560 --> 00:24:41,100
A világon minden egymást erősíti és meghódítja.

306
00:24:41,100 --> 00:24:45,570
A legveszélyesebb helyek is ott vannak, ahol az ember megtalálja a módját a túlélésnek.

307
00:24:52,340 --> 00:24:55,820
Nézze. Az összes szentjánosbogár ebbe az irányba repül.

308
00:24:55,820 --> 00:24:57,840
Menjünk arrafelé, és nézzük meg.

309
00:24:58,290 --> 00:24:59,740
Menjünk.

310
00:25:07,230 --> 00:25:13,230
Nem számítottam rá, hogy áthaladnak a miazmikus erdőn, és feljutnak a Jiuyu-hegyre.

311
00:25:13,230 --> 00:25:15,750
Akkor nekünk kellene...

312
00:25:15,750 --> 00:25:20,420
Már száz éve. Tényleg olyan, mint egy szellem, amely nem múlik el.

313
00:25:22,650 --> 00:25:24,430
Már küldtem üzenetet Jing Citynek.

314
00:25:24,430 --> 00:25:26,720
Biztos vagyok benne, hogy Lord Zhi Zhe segíteni fog nekünk.

315
00:25:26,720 --> 00:25:30,570
Ezúttal alaposan megsemmisítem.

316
00:25:46,700 --> 00:25:48,920
Pihenjünk egy kicsit.

317
00:25:48,920 --> 00:25:50,610
Minden rendben.

318
00:26:14,750 --> 00:26:19,260
Azt mondtad, hogy pihenjek, mert láttad, milyen fáradt vagyok?

319
00:26:19,260 --> 00:26:21,630
Hosszú utat tettünk meg már.

320
00:26:22,760 --> 00:26:26,660
Korábban nem hallottam, hogy azt mondtad volna, hogy fáradt vagy.

321
00:26:28,960 --> 00:26:33,260
Számomra az a legfontosabb, hogy megvédjük mindenki biztonságát.

322
00:26:33,260 --> 00:26:37,280
Megvédeni is. Hogy fáradt vagyok-e vagy sem, említésre sem érdemes.

323
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
De lehet...

324
00:26:41,820 --> 00:26:43,910
Elmondhatod egy barátodnak.

325
00:26:43,910 --> 00:26:45,970
Magával is többet kellene törődnie.

326
00:26:45,970 --> 00:26:50,510
A Land-Sea Nation Alliance miatt meg kell szoknia, hogy az emberek segítenek.

327
00:26:52,650 --> 00:26:54,200
Minden rendben.

328
00:27:20,920 --> 00:27:23,280
Ez Jiuyi kilencfejű madara királya.

329
00:27:23,280 --> 00:27:25,080
Mikor jön a kilencfejű madár,

330
00:27:25,080 --> 00:27:27,830
amikor Jiuyi királya gyógyszert akar.

331
00:27:27,830 --> 00:27:31,880
De miért van korábban az idén, mint a múltban?

332
00:27:33,930 --> 00:27:35,690
A kilencfejű madár üzenetet küldött,

333
00:27:35,690 --> 00:27:38,850
mondván, Su Mo és Bai Ying elérte a Jiuyi-hegy jobb csúcsát.

334
00:27:38,850 --> 00:27:42,240
A Hasító Kardot keresik.

335
00:27:42,240 --> 00:27:45,020
Hívd ide Yu Huant.

336
00:27:45,020 --> 00:27:46,660
Igen.

337
00:27:50,490 --> 00:27:53,020
Eddig gyalogoltunk, de nem láttunk vízforrást.

338
00:27:53,020 --> 00:27:56,210
szomjas vagy? Megyek és keresek egy kis vizet.

339
00:27:56,210 --> 00:27:58,630
Nincs rohanás. Megnézem, tudok-e varázslatot használni

340
00:27:58,630 --> 00:28:00,680
hogy itt lecsapódik a víz.

341
00:28:26,360 --> 00:28:28,460
Miért tenné ezt?

342
00:28:29,590 --> 00:28:32,830
A Jiuyi-hegy valóban baljóslatú.

343
00:28:32,830 --> 00:28:34,830
Nézzünk máshol, hátha van más vízforrás.

344
00:28:34,830 --> 00:28:36,440
Menjünk.

345
00:28:43,880 --> 00:28:45,890
Állóvizű medence.

346
00:28:47,380 --> 00:28:51,460
Azt hiszem, tényleg a Ködös Erdőben vagyunk, amit Madam Tianxiang leírt.

347
00:28:51,460 --> 00:28:55,550
Ebben az erdőben, a felszínen minden úgy néz ki, mint a többi erdő,

348
00:28:55,550 --> 00:28:58,690
de valójában minden halott.

349
00:28:58,690 --> 00:29:02,320
Ez a táj valóban úgy néz ki, mintha egy rémálomból jött volna.

350
00:29:02,320 --> 00:29:05,020
A Jiuyi-hegy eredetileg Qing herceg birtoka volt.

351
00:29:05,020 --> 00:29:08,760
Sajnos Qing herceg száz évvel ezelőtt elárulta Kongsangot,

352
00:29:08,760 --> 00:29:11,530
így Cangliu területe lett.

353
00:29:13,560 --> 00:29:16,870
Azt mondják, Qing Chen herceg már meghalt.

354
00:29:16,870 --> 00:29:20,620
Még mindig kétlem Qing Chen herceg halálát.

355
00:29:21,210 --> 00:29:24,690
Miután visszatértem Yunhuangból, megkértem Ru nénit, hogy jelentkezzen be.

356
00:29:24,690 --> 00:29:26,010
De még mindig nincs hír.

357
00:29:26,010 --> 00:29:28,980
Miért kételkedsz a halálában?

358
00:29:30,430 --> 00:29:34,320
Akkoriban a Jing Pagodában azt mondta Quanxian vérszerződéséről

359
00:29:34,320 --> 00:29:36,600
hatástalan volt vele szemben.

360
00:29:36,600 --> 00:29:38,990
Azonnal használtam.

361
00:29:38,990 --> 00:29:41,070
De valójában egyáltalán nem sérült meg.

362
00:29:41,070 --> 00:29:42,120
Hogy lehet ez?

363
00:29:42,120 --> 00:29:44,960
Gyanítom, hogy a fekete köpenyes a Jing Pagodán segített neki.

364
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
A fekete köpenyes?

365
00:29:46,800 --> 00:29:48,880
Embereket is küldtünk, hogy vizsgálják meg.

366
00:29:48,880 --> 00:29:51,890
Csing Csen hercegről az elmúlt száz évben nem érkezett hír.

367
00:29:51,890 --> 00:29:54,490
Ezért a Jiuyi-hegy

368
00:29:54,490 --> 00:29:56,690
a Qing klán másodlagos ágai állomásoztak.

369
00:29:56,690 --> 00:29:59,360
Nem valószínű, hogy még életben van.

370
00:30:00,370 --> 00:30:03,390
Nem számít, mi van, ha Qing Chen herceg

371
00:30:03,390 --> 00:30:06,790
meghalt, látni akarom a holttestet. Ha él, látni akarom.

372
00:30:22,080 --> 00:30:24,450
A'Huan, mi a baj?

373
00:30:24,450 --> 00:30:26,330
Miért tűnik olyan nyugtalannak?

374
00:30:26,330 --> 00:30:29,800
Idősebb nővér, ne aggódj. Valószínűleg csak nem pihentem jól.

375
00:30:29,800 --> 00:30:32,920
Ha visszajövök, megmondom az embereknek, hogy készítsenek gyógylevest, hogy kiegészítsék.

376
00:30:32,920 --> 00:30:35,800
Idősebb nővér, jól vagyok.

377
00:30:35,800 --> 00:30:38,160
Csak aggódom érted.

378
00:30:40,400 --> 00:30:44,400
A'Huan, óvatosnak kell lenned, amikor ezúttal Lord Zhi Zhe-t látod.

379
00:30:44,400 --> 00:30:48,080
Idősebb nővér, úgy tűnik, félsz Zhi Zhe nagyúrtól.

380
00:30:48,690 --> 00:30:53,090
Lord Zhi Zhe erős erőkkel rendelkezik, és az indulata kiszámíthatatlan,

381
00:30:53,090 --> 00:30:55,460
különösen ebben az időben.

382
00:30:56,520 --> 00:31:00,550
Mindenesetre óvatosnak kell lenned.

383
00:31:00,550 --> 00:31:02,030
tudom.

384
00:31:03,590 --> 00:31:05,220
Gyerünk.

385
00:31:21,130 --> 00:31:24,190
Yu Huan köszönti Zhi Zhe urat.

386
00:31:30,600 --> 00:31:33,500
Hálás vagyok, hogy Lord Zhi Zhe megmentette az életemet.

387
00:31:33,500 --> 00:31:36,130
A nővéred mondta?

388
00:31:36,130 --> 00:31:39,220
Az idősebb nővér azt mondta nekem, hogy Cangliu igazi uralkodója

389
00:31:39,220 --> 00:31:41,090
te vagy, Lord Zhi Zhe.

390
00:31:41,090 --> 00:31:45,260
Ezenkívül Lord Zhi Zhe eltávolította a Quanxian vérszerződésemet.

391
00:31:51,200 --> 00:31:53,270
így van.

392
00:32:00,060 --> 00:32:02,620
Okos.

393
00:32:03,240 --> 00:32:04,970
Sztoikus.

394
00:32:05,650 --> 00:32:08,360
Ambiciózus.

395
00:32:08,360 --> 00:32:11,550
Ahogy az elvárható az általam választott személytől.

396
00:32:11,550 --> 00:32:16,100
Mostantól közvetlenül nekem fog jelenteni.

397
00:32:16,100 --> 00:32:19,220
Nem fogok csalódást okozni a parancsodban.

398
00:32:19,220 --> 00:32:22,550
- Minden tőlem telhetőt megteszek. 
 - Jó.

399
00:32:22,560 --> 00:32:26,400
fontos küldetésem van...

400
00:32:29,570 --> 00:32:32,030
hogy hozzád rendeljem.

401
00:32:38,780 --> 00:32:40,700
Yu Zhu.

402
00:32:49,320 --> 00:32:51,620
Peng mester.

403
00:32:51,620 --> 00:32:55,730
Lord Zhi Zhen megidézte Yu Huant.

404
00:32:58,620 --> 00:33:00,990
Sokat tettél a hátam mögött.

405
00:33:00,990 --> 00:33:04,430
nem merném. Ő Lord Zhi Zhe...

406
00:33:04,430 --> 00:33:06,090
Lord Zhi Zhe?

407
00:33:06,090 --> 00:33:10,290
Aznap este ki volt az, aki felvette a Jing Pagodát?

408
00:33:10,290 --> 00:33:13,300
Ő volt az, akit Lord Zhi Zhe meghívott egy találkozóra a Jing pagodába.

409
00:33:13,300 --> 00:33:16,900
Valaki, akit Lord Zhi Zhe meghívott. Ki volt ő?

410
00:33:16,900 --> 00:33:21,920
Nem veszekedett vele korábban Peng mester a könyvtárban?

411
00:33:23,820 --> 00:33:26,830
Találós kérdésekben beszélsz velem?

412
00:33:33,040 --> 00:33:36,390
Miért akart Lord Zhi Zhe találkozni egy Kongsang személlyel?

413
00:33:36,390 --> 00:33:38,720
Nem merem megkérdezni tőle.

414
00:33:38,720 --> 00:33:40,770
Ha bármilyen kíváncsiskodó szándékom van,

415
00:33:40,770 --> 00:33:43,780
Lord Zhi Zhe biztosan meg fog büntetni.

416
00:33:43,780 --> 00:33:45,690
Kérlek, bocsáss meg, Peng mester.

417
00:33:45,690 --> 00:33:48,680
Tényleg nem tudom, kit hívott meg Lord Zhi Zhe.

418
00:33:48,680 --> 00:33:52,380
Ne gondold ezt csak azért, mert Zhi Zhe nagyúr megidézte Yu Huant

419
00:33:52,380 --> 00:33:54,870
hogy van egy új ember, akire támaszkodhat.

420
00:33:54,870 --> 00:34:00,620
Ne felejtsd el akkoriban, hogyan kúsztál fel lépésről lépésre oda, ahol most vagy.

421
00:34:00,620 --> 00:34:02,760
nem merem.

422
00:34:05,710 --> 00:34:08,550
Megparancsolom, hogy azonnal menjen a Jiuyi-hegyre

423
00:34:08,550 --> 00:34:11,350
hogy megölje a Tenger császárát.

424
00:34:15,000 --> 00:34:18,190
Egyedül megyek?

425
00:34:18,190 --> 00:34:22,990
Van egy Qing klán gátja a Jiuyi-hegyen.

426
00:34:22,990 --> 00:34:25,500
Bárki, aki nem Kongsangból származik

427
00:34:25,500 --> 00:34:27,590
felére csökken a hatalma.

428
00:34:27,590 --> 00:34:32,220
De a testedben lévő vér fele Kongsang vér.

429
00:34:32,220 --> 00:34:35,810
Te vagy a legjobb ember, aki Jiuyiba megy.

430
00:34:35,810 --> 00:34:39,340
Ez a legjobb idő is

431
00:34:39,340 --> 00:34:41,390
hogy megszabaduljon a Tenger császárától.

432
00:34:41,390 --> 00:34:43,650
Nem merem becsapni Zhi Zhe urat,

433
00:34:43,650 --> 00:34:48,090
de sokszor legyőztem a Tenger császárától, Su Mo-tól.

434
00:34:48,090 --> 00:34:51,720
Te... félsz tőle?

435
00:34:51,720 --> 00:34:53,560
nincs bennem félelem.

436
00:34:54,240 --> 00:34:55,980
De azt is el kell ismernem

437
00:34:55,980 --> 00:34:59,700
hogy jelenlegi állapotomban nem tudom legyőzni őt.

438
00:35:00,890 --> 00:35:03,990
Jó elismerni a vereséget.

439
00:35:03,990 --> 00:35:07,370
De nem szabad ettől megbékélnie.

440
00:35:07,370 --> 00:35:09,900
Köszönöm a tanítást, Lord Zhi Zhe.

441
00:35:09,900 --> 00:35:12,070
Megtanítok neked egy harci formációt.

442
00:35:12,070 --> 00:35:14,230
Tűzformációnak hívják.

443
00:35:14,230 --> 00:35:16,190
Különösen a Quanxian leküzdésére használják.

444
00:35:16,190 --> 00:35:20,400
Csak be kell csábítani a formációba.

445
00:35:21,810 --> 00:35:23,930
Köszönöm, Lord Zhi Zhe.

446
00:35:32,620 --> 00:35:33,640
Ott.

447
00:35:33,640 --> 00:35:36,580
[Jiuyi-hegy – bal csúcs]

448
00:35:40,120 --> 00:35:41,780
Megérkeztünk.

449
00:35:41,780 --> 00:35:45,340
Yan Xi, elérte küldetését azzal, hogy ideküldött minket.

450
00:35:45,340 --> 00:35:47,160
Visszamehetsz.

451
00:35:51,270 --> 00:35:53,850
Hamarosan bemegyek Jiuyiba.

452
00:35:53,850 --> 00:35:56,970
Valószínűleg sok napig nem látlak.

453
00:35:56,970 --> 00:36:00,260
Tudsz megnyugodni és nem haragudni többé?

454
00:36:00,900 --> 00:36:02,670
Hallottam az öreg nagypapát a faluban azt mondta:

455
00:36:02,670 --> 00:36:05,280
nem tesz jót az egészségednek, ha dühös maradsz.

456
00:36:09,220 --> 00:36:13,490
Akkor-Akkor elmagyarázom utoljára, csak még egyszer.

457
00:36:13,490 --> 00:36:17,020
Igazán nem akartam gyöngyöt csalni belőled.

458
00:36:18,250 --> 00:36:20,660
Nem szándékosan tettem.

459
00:36:21,170 --> 00:36:24,530
Felejtsd el. Addig jó lesz, amíg nem haragszol.

460
00:36:31,040 --> 00:36:34,500
Amikor felmész a hegyre, ne rohangálj.

461
00:36:34,500 --> 00:36:37,960
Ne térjen el túl messzire Zhen Lan trónörököstől és Xi Jing tábornoktól.

462
00:36:37,960 --> 00:36:42,390
Meg kell hallgatnod őket. Legyen óvatos.

463
00:36:49,040 --> 00:36:51,970
Elég most. A küldetés fontosabb.

464
00:36:51,970 --> 00:36:55,010
Legyen óvatos a visszaúton.

465
00:36:55,940 --> 00:36:59,610
Megzavarom kettőtöket, hogy vigyázzanak Na Shengre.

466
00:37:09,840 --> 00:37:13,680
Menjünk, Miss Na Sheng.

467
00:37:29,700 --> 00:37:31,330
Menjünk.

468
00:38:20,750 --> 00:38:22,490
Na Sheng!

469
00:38:26,570 --> 00:38:29,330
Yan Xi!

470
00:38:31,390 --> 00:38:33,270
Csak el akartam mondani.

471
00:38:33,270 --> 00:38:34,820
én...

472
00:38:36,430 --> 00:38:38,780
Nem megyek vissza a főtáborba.

473
00:38:38,780 --> 00:38:40,780
Itt várok, hogy támogassalak.

474
00:38:40,780 --> 00:38:42,690
Igazán?

475
00:38:44,010 --> 00:38:46,540
Ez nagyszerű. Akkor mindjárt megyek feloldom a pecsétet.

476
00:38:46,540 --> 00:38:48,570
Itt egyedül kell vigyáznia. Várj rám.

477
00:38:48,570 --> 00:38:51,010
Mindjárt megyek. Menjünk!

478
00:38:51,010 --> 00:38:52,410
- Lassan. Lassan. 
 - Most feloldom a pecsétet!

479
00:38:52,410 --> 00:38:54,350
- Lassan. 
 - Oldjuk fel a pecsétet.

480
00:38:54,350 --> 00:38:55,770
- Menj! Megy! 
 - Ne botladozzon és ne essen el!

481
00:38:55,770 --> 00:38:58,540
- Vigyázz! 
 - Gyerünk!

482
00:38:58,540 --> 00:39:01,220
Várj meg minket!

483
00:39:08,940 --> 00:39:13,100
Kongsang bukása óta a Jiuyi-hegyet a sorompó fedi.

484
00:39:13,100 --> 00:39:15,480
Ting és én sokszor elmentünk itt.

485
00:39:15,480 --> 00:39:18,390
De jelenleg senki sem tudja, ki a Jiuyi királya.

486
00:39:18,390 --> 00:39:20,400
Valószínűleg nem sokan vannak a Jiuyi palotában.

487
00:39:20,400 --> 00:39:22,450
Olyan komor és kísérteties, hogy túl ijesztő.

488
00:39:22,450 --> 00:39:26,340
Ezért nem lehet szaladgálni. Maradjon Xi Jing közelében.

489
00:39:26,340 --> 00:39:29,660
Felség, később közvetlenül felmegyünk a hegyre

490
00:39:29,660 --> 00:39:32,150
a Jiuyi-palotába és találkozni Jiuyi királyával?

491
00:39:32,150 --> 00:39:35,920
Igen. Ha eljön az ideje, tégy úgy, mintha Kongsang menekültek lennél.

492
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
Ne fedjük fel kilétünket.

493
00:39:39,600 --> 00:39:41,280
A Mennyei Gyűrű kigyullad.

494
00:39:41,280 --> 00:39:43,590
Történik valami A'Yinggel?

495
00:39:43,590 --> 00:39:45,800
- Nem, nem.
- Miért kiabáltál akkor semmiért?

496
00:39:45,800 --> 00:39:48,030
Valószínűleg nem vagyunk messze a másik pecséttől.

497
00:39:48,030 --> 00:39:49,840
Várj egy kicsit.

498
00:39:51,530 --> 00:39:53,460
Nem?

499
00:39:56,540 --> 00:39:58,310
Na Sheng, biztos vagy ebben?

500
00:39:58,310 --> 00:40:00,940
Már két órája sétálunk veled az erdőben.

501
00:40:00,940 --> 00:40:02,380
Nem, ott kell lennie.

502
00:40:02,380 --> 00:40:05,490
Ez legyen Bai Wei királynő sírja.

503
00:40:18,380 --> 00:40:21,180
Úgy tűnik, szándékosan csábít minket ide.

504
00:40:27,720 --> 00:40:30,030
- Ez az éneklés... 
 - Legyen óvatos.

505
00:40:30,030 --> 00:40:31,650
Lehet, hogy csapda.

506
00:40:31,650 --> 00:40:32,990
Mi az?

507
00:40:32,990 --> 00:40:35,140
Talán Tu Luo?

508
00:40:37,880 --> 00:40:39,460
Siess és menj.

509
00:40:56,690 --> 00:40:59,010
Itt kellene lennie.

510
00:41:00,260 --> 00:41:01,980
Ez nem helyes.

511
00:41:01,980 --> 00:41:04,460
Ez nem úgy néz ki, mint egy sír.

512
00:41:04,460 --> 00:41:06,230
Menjünk be megnézni. 
 [Légy Wei egykori otthona]

513
00:41:16,290 --> 00:41:19,240
Bai Wei királynő volt Kongsang első királynője.

514
00:41:19,240 --> 00:41:21,460
Sírja a későbbi nemzedékek tisztelendő helye.

515
00:41:21,460 --> 00:41:22,880
Hogy lehet ez így?

516
00:41:22,880 --> 00:41:26,700
így van. A sír nem sír?

517
00:41:26,700 --> 00:41:29,020
De ez egyértelműen egy bambusz kunyhó.

518
00:41:29,020 --> 00:41:30,230
Olyan furcsa.

519
00:41:30,230 --> 00:41:33,530
Nézze. A rózsa jele.

520
00:41:33,530 --> 00:41:35,500
Még ha nem is sír,

521
00:41:35,500 --> 00:41:38,690
Szerintem még mindig Bai Wei királynőhöz kapcsolódik.

522
00:41:38,690 --> 00:41:41,000
Miért nem megyünk be és nézzük meg?

523
00:41:41,000 --> 00:41:42,550
Felség.

524
00:41:43,050 --> 00:41:45,520
Hátrébb lépsz. Megnézem.

525
00:41:50,650 --> 00:41:53,040
Na Sheng, gyere ide.

526
00:41:56,790 --> 00:41:58,830
Ti merész kincstolvajok!

527
00:41:58,830 --> 00:42:01,100
Hogy merészelsz behatolni Bai Wei királynő sírjába!

528
00:42:01,100 --> 00:42:02,870
ki vagy te?

529
00:42:07,360 --> 00:42:10,090
[Li Zhu – Csing klán szolgája – Kongsang]

530
00:42:10,090 --> 00:42:12,140
ki vagy te?

531
00:42:12,140 --> 00:42:14,650
Hogy merészelsz ide behatolni?

532
00:42:18,230 --> 00:42:20,130
Kongsangból származol?

533
00:42:26,140 --> 00:42:29,760
Ez a lány nem Kongsangból származik.

534
00:42:31,570 --> 00:42:36,350
Kisasszony, mi Kongsang emberek vagyunk, akik a Középsíkságról rohantunk ide.

535
00:42:36,350 --> 00:42:39,380
Különösen azért jöttünk, hogy tiszteljük őseinket.

536
00:42:39,380 --> 00:42:41,460
Tisztelni az ősök előtt?

537
00:42:41,460 --> 00:42:44,010
Kongsang száz éve bukott el.

538
00:42:44,010 --> 00:42:46,420
Miért lenne valaki, aki tiszteletét fejezné ki?

539
00:42:48,020 --> 00:42:57,980
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

540
00:43:13,970 --> 00:43:19,000
Zhou Shen: Vissza akarok térni

541
00:43:19,000 --> 00:43:22,420
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

542
00:43:22,420 --> 00:43:25,910
♫ Különös fény az éjszakában ♫

543
00:43:25,910 --> 00:43:32,820
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

544
00:43:32,820 --> 00:43:36,300
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

545
00:43:36,300 --> 00:43:39,730
♫ Az ígéret megismétlése ♫

546
00:43:39,730 --> 00:43:46,740
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

547
00:43:46,740 --> 00:43:50,260
♫ Többször találkoztunk már ♫

548
00:43:50,260 --> 00:43:53,640
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

549
00:43:53,640 --> 00:44:00,770
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

550
00:44:00,770 --> 00:44:04,280
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

551
00:44:04,280 --> 00:44:07,710
♫ Ott laksz ♫

552
00:44:07,710 --> 00:44:13,880
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

553
00:44:13,880 --> 00:44:17,600
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

554
00:44:17,600 --> 00:44:20,670
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

555
00:44:20,670 --> 00:44:24,600
♫ eltűntek, eltűntek ♫

556
00:44:24,600 --> 00:44:28,210
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

557
00:44:28,210 --> 00:44:31,510
♫ Tíz ujjal precízen ♫

558
00:44:31,510 --> 00:44:35,020
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

559
00:44:35,020 --> 00:44:41,530
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

560
00:44:41,530 --> 00:44:45,510
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

561
00:44:45,510 --> 00:44:48,530
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

562
00:44:48,530 --> 00:44:52,450
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

563
00:44:52,450 --> 00:44:55,970
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

564
00:44:55,970 --> 00:44:59,370
♫ A következő életünk túl messze van ♫

565
00:44:59,370 --> 00:45:04,450
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

566
00:45:04,450 --> 00:45:15,070
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫